תרגום משמיעה ובניית שלד על-ידי Danielb-ו Coco, DrSub
!Extreme כולם חברי צוות
קפצו לבקר בפורום Www.ExtremeSubs.Org
- צפייה מהנה -
- ג'וני אינגליש -
- מידע מסווג -
.ג'וני אינגליש
לפני חמש שנים .הסוכן המובחר שלנו
...כן
.אחראי לכישלון במוזמביק
כישלון בביטחון האם-איי-7
מבוכה-זמביק! האם-איי-7 אסון באפריקה
?אנחנו חייבים לבחור בו
איש הקשר שלנו .לא ידבר עם אף אחד אחר
?אז איפה הוא - שוחרר מתפקידו -
- הרי טיבט -
הגעת לכאן כדי לשכוח .את חיי הבושה שלך
...אבל הדרך
שתצעד לחייך החדשים
.לא תהיה קלה, אינגליש
התכלית שלנו כאן .היא פשוטה למדי
...לחזק
.את מה שחלש
.להקשיח את מה שרך
.זה ייקח זמן
.השכל חייב לשלוט בגוף
...מחשבות עמוקות
.מפרידות את הגוף מייסורים
.ריכוז נהדר, אינגליש
?סליחה !חם, חם
!חם! חם
.אתה לא צעיר
,אך עם הגיל
.מגיעה התבונה
,כאשר השכל שולט בגוף
.אתה תהיה לוחם שוב
!כן
...מאסטר
?מהו גורלי
...אני בקשר עם כוח נעלה יותר
..."אם-איי-7"
רוצים שתעלה על הטיסה .הראשונה בחזרה ללונדון
...מאסטר
?האם אני מוכן
.לא
מושב ליד החלון ?או במעבר
- שם הנוסע: ג'. אינגליש - - מושב: 6-ג'יי, ליד החלון -
- רואן אטקינסון -
- ג'יליאן אנדרסון -
- דומיניק ווסט -
- רוזמונד פיק -
- דניאל קאלויה -
- ריצ'ארד סצ'יף -
- טושיבה - - הביון הבריטי -
- טושיבה, הביון הבריטי - - מרגלים עבורך -
אני יכולה להפנות אותך ...לאתר הבית שלנו
.מרגלים-עבורך.קום
.בוקר טוב, אדוני ?אפשר לעזור לך
.ג'וני אינגליש
.פגסוס" מצפה לך"
.הבט במצלמה
.אל תחייך
- ג'וני אינגליש 2 - - נולד מחדש-
.פמלה ת'ורטון
."יושבת-ראש "אם-איי-7
.ג'וני אינגליש
.שב
.נעדרת זמן מה, אינגליש
...אבל לא נשכחת מאיתנו
.קדימה, לך
אנחנו מדברים לעיתיים קרובות
.על הרפתקאותיך במוזמביק
"ובכן, "אם-איי-7 .השתנתה ללא היכר
,כלי-הנשק, המכוניות המהירות .והשוביניזם בדרכם החוצה
.בכנות, לא רציתי שתשוב אלינו
נכנסתי לתפקיד כדי לשנות .את כל הדברים שאתה מייצג
...אבל ידיי קשורות
ומגיעים זמנים בהם ...אין ברירה אחרת
.יש לנו מקרה-חירום
?באמת
?מי חתול טוב ...אתה חתול טוב
...הנה חתול טוב
?מי חתול טוב
.הרשמת אותי ?מי חתול טוב-
היא לא נותנת לאנשים .זרים להרים אותה
.אני פשוט מלך החיות
,אתה חתול טוב ...אני יודע
...מי חמוד, מי חמוד
...מי
?המתוקה
...קייט סאמנר
.הפסיכולוגית להתנהגות שלנו
.שמעתי רבות עליך
.דברים נלהבים, אני מקווה
...תגידי לי, גברת סאמנר מה בדיוק תפקידה
?של פסיכולוגית להתנהגות עוקבת אחר התנהגות בולטת-
.לסימנים של פסיכולוגיה פנימית
.אנחנו קוראים אנשים
ובכן, אנחנו חייבים .להיפגש בהזדמנות
.אני בטוח שתמצאי אותי מאוד מרתק
.אז, פגסוס ?...מצב החירום
טיטוס פישר, סוכן סי.אי.איי .לשעבר, התקשר מהונג-קונג
יש לו מידע מודיעיני על מזימה ,לרצוח את ראש ממשלת סין
בוועידה האנגלו-סינית .שתתקיים בשבוע הבא
אנחנו צריכים שתאמת .את המידע שנמצא ברשותו
...ובכן, במקרה הזה, פגסוס
.אני בפנים
סוכן מספר 1 .יפגוש אותך למטה
,אני מטפס על הקיר .מפוצץ את המקום לרסיסים
ושעה לאחר מכן אני יושב .בבר עם "רוסי לבן" ביד
?זה מראה מלבב, לא
!סיימון
.שלום, ג'וני
...סיימון
.אתה נראה נפלא
.כמו תמיד .ברוך שובך-
?כמה זמן חלף ...לא יודע, 5 שנים-
,חודשים ו-6 ימים‎ 3 ?או משהו כזה
.כמובן, מאז מוזמביק
זה היה כישלון .עם דובדבן למעלה
.קדימה, בוא נארגן אותך
.ברוך הבא למפעל הצעצועים
.לא תקבל את המספר טלפון שלי
?'אתה מכיר את פאטץ
.פאטץ' קרטרמיין .האיש בכבודו ובעצמו
.אינגליש .בבקשה, אל תקום לכבודי-
.זה לא יקרה לעולם
איבדתי אותם בזמן .שבדקתי חומרי-נפץ
.אני כל-כך מצטער ?מה שלומך
אני חושש שאצטרך .ללחוץ עם היד הזאת
איבדתי את הימנית ."במהלך פיתוח ה-"די.10
.ובכן, טוב לראות אותך
.מה שנשאר ממך
.למעשה, זה כיף חיים
המהירות המרבית ,היא 60 מיל לשעה
.והצלחתי להוסיף צעצוע קטן
.מכאן, אין לי את כל היום
...אל
?אתה מוכן להפסיק לחטט, אינגליש
!הנה היא
.הפנתרה של הרולס-רויס
הרולס-רויס האמיתית .מבין כל כלי-התחבורה
.שריון פלדה, כולל הכל
."תגיד "מכסה מנוע
.מכסה מנוע .פקודה אושרה-
מערכת הפעלה קולית .המגיבה רק לך
.ה"רולס" מונעת בידי מנוע ניסיוני
."ליטר וי-16‎ 9"
.מהירה כמו הרוח
.רק שקטה יותר
.יפהפה
.שמור על קצב
.זה הציוד שתיקח להונג-קונג
.ממיר לווין .מכשיר מעקב
.מסטיק-נפץ
.לא, מה אמרתי עכשיו
.זאת מצלמת החצים "פי-2" החדשה
...רבותיי
האם אני צריכה להזכיר לכם שהנשק היעיל ביותר שלנו
?הוא ניהול דו-שיח
.אני אוהב שאת קשוחה, פגסוס
אינגליש, אתה טס .להונג-קונג הלילה
פישר יצור איתך .קשר לאחר הנחיתה
כדי לוודא שאתה ...לא מפר את התקנון
.מישהו נוסף יצטרף אליך
.הסוכן טאקר
.הכבוד כולו שלי, אדוני
ובכן, טוב שיהיה מישהו .שיסחב את המזוודות
כבר הפכת את הסוכנות .לבדיחה בעבר, אינגליש
.לא במשמרת שלי
?ברור
.ברור כשמש, פגסוס
?כמו בימים הטובים, ג'וני
.אני טס לשוויץ
.נתעדכן כאשר תחזור .אצפה לזה בקוצר-רוח, סיימון-
מישהו ראה את ?הסוכריות לעיוות הקול
...טוב
...לא
- הונג-קונג -
- "קזינו "גראנד ליסבואה - - מקאו -
.קדימה, טאקר
.אהיה בן 21 רק בספטמבר, אדוני .אני לא ממש רשאי להיות כאן
טאקר, אתה סוכן שעובד ,בשירות החשאי המלכותי
.תיכנס לתפקיד שלך
,בשווי של 10,000 דולר .בבקשה, יקירתי
.תודה
.וקבלה, בבקשה
.חפש את איש-הקשר שלנו, טאקר
אנחנו מחפשים .גבר סיני עם משקפיים
...אדוני
.הסיני עם המשקפיים
.עוד בירה
.איש-הקשר שלנו
.ברכותיי, אדוני
.ערב טוב
.סבתא שלך חולה ?מה-
.סבתא שלך חולה
ובכן, היא מתה. זה .עד כמה שהיא חולה
.הוא מת, אדוני
.אכן
- קולון פרדייז - - חדר 8 -
- קולון פרדייז -
.שלום, אמא
.לא, לא קרה שום דבר
,הרגשתי קצת מוזר אמש .אבל אני בסדר עכשיו
?מה השגת עבורנו
את האנשים מאחורי המזימה לרצוח ,את יאנג פינג, ראש הממשלה הסיני
."הם קבוצה בשם "וורטקס
.מעולם לא שמעתי עליהם
.מתנקשים שכירים
.הכי טובים בעסק
...בחייך, אני זקוק לשמות, ראיות
.וורטקס" מחזיקים בנשק סודי"
זה אחד משלושה מפתחות
כאשר שלושתם ביחד .יעניקו לך גישה אליו
...בלי המפתח הזה .וורטקס" מחוסלים"
?איך השגת אותו
.המפתח שלי
?סליחה
..."וורטקס"
.בבעלות שלושה מאתנו
?אתה צוחק עליי, פישר
?אתה מתנקש שכיר
אתה לא יכול לפגוע .בדלת אסם עם בננה
..."ובאשר ל"וורטקס
באופן ברור אימצת את השם .מקופסא של אבקת כביסה
.וורטקס" פעלו במוזמביק"
?מה ?כן-
?באמת
!אמא, אני חייב לנתק
כולנו היינו שם .באותו היום, ג'וני בוי
...אדוני ?מה-
...אדוני, יש בחוץ
!קדימה, רוץ
!רוץ
.גברתי, תני לי לעזור לך
אני חושב שכדאי .שתפני את האזור
.האזור שורץ באנשים מסוכנים
.בבקשה
.תפוס אותה, טקאר !תפוס אותה
?מה
?אדוני, אדוני .אני כאן, טאקר-
.איבדתי אותה, אדוני
.תראה מה אני מצאתי
.הוא כאן, אדוני
,אתה תרד לרחוב .אני עולה לגג
.אתה לא צעיר
...אך עם הגיל
.מגיעה התבונה
.תודה
.מסור את זה, קוף
- אסור לירוק -
.קדימה, טאקר
?אפשר לעזור לך אני משתלט על הסירה-
.בשמה של הוד מלכותה
.אין בעיה, המפקד
.כמה מרגש
?מה המשקה שלך ?רוצה לשתות משהו
...יש לנו וודקה
...רום
הבטיחות שלכם .היא מעל הכל עבורנו
...אבל אתם יכולים לעזור לנו
.בקריאת עלון הבטיחות הזה
...ליקר מנטה
קצת יין אדום .ואני חושש שזה הכל
.אני שירלי
.שלום, שירלי
.קחי מעט שמאלה, שירלי
.תודה
.בעיטה נהדרת, המפקד
!על הרגליים
!פגשת את הגפרור שלך
.כל הכבוד, אדוני !כמו גלדיאטור-
...עזוב את זה
.קדימה
.בוא נראה אותך
!עבודה נפלאה, אדוני
!כל הכבוד
.עוד שמפניה, יקירתי .בהחלט, אדוני-
טקאר, אתה בטוח שאתה ?לא רוצה שנדי או משהו
אני חייב לסיים לכתוב .את דוח המשימה, אדוני
פגסוס תצפה לדוח .ברגע שהמטוס ינחת
?דוח משימה
.בחייך, טאקר .תחיה קצת
.אתה חייב להתענג על ההצלחה
...תעבוד קשה
.תשחק קשה
...האם אני צודק
?ברברה
.וורטקס" מחוסלים"
,אבל יותר טוב מזה
במשך שנים, האשמתי .את עצמי באירועי מוזמביק
...אבל הבנתי עכשיו .שהייתי אשם חלקית
?מה קרה במוזמביק
.סלח לי, אדוני
המטוס עומד לנחות. אפשר ?לאכסן את המזוודה עבורך
.בהחלט
אדוני, אני לא חושב ..."שהוא "סוזן
,אתה לא לשונאי ?אני צודק, טאקר
..."זה לא "סוזן ."זה "שושן
,מקור השם מאזור שינז'ו .אם אני לא טועה
.תודה, שושן
.שר החוץ
אני מקווה שיש לך .משהו עבורנו, אינגליש
.ראש-הממשלה מודאג מאוד
יש לו כל סיבה .להיות מודאג
ישנה מזימה לרציחתו .של ראש-ממשלת סין
שמאחוריה עומדת קבוצה ,של מתנקשים אכזריים
."הנקראת "וורטקס
.למען השם ...בכל אופן, הסכנה-
.נמנעה
...עכשיו כאשר יש בידנו
.את זה
אינגליש? -אני יודע ...מה את עומדת להגיד
.זה חפץ קטן מאוד
ובכן, לעיתים אלו ,הדברים הקטנים
.אשר מכים חזק יותר
אדוני... -אחרי הכל דוד הרג .את גולית עם מקלע
וורטקס" החזקים" ...הובסו על ידי שליטתי
.במפתח הקטן שלפניכם
!שושן
.סוזן
.המפתח בידנו
.אבל פישר דיבר
.מובן
.אנחנו נדאג לאינגליש
.מצפה לך עוד עבודה
!אמא! אמא !מר רוברב הגיע
.איזי, יקירתי
למה שלא תכניסי ?אותו לחממה
.אני אתפנה בעוד דקה .קדימה-
.קדימה, בואו נלך
.תראו לי את הדרך
בסדר, כשתמצאי ...את המפתח שלך
.תתקשרי אלי
,אני מאוד מצטערת .שר החוץ
...קיוויתי שלא תבוא לחינם
.אלוהים
!פגסוס, תפסתי אותה
...חתיכת !אינגליש-
.היא הייתה בהונג-קונג
.היא הרוצחת
!היא אמא שלי
?היא לא יכולה להיות שתיהן
!אמא! אמא ?הכל בסדר
.בואי נכין לך כוס תה
.את תהיי בסדר, אמא ?מי היה האיש הזה-
...אני חושב שספל תה זה
.זה מה שנחוץ
...פגסוס
.אני מצטער מעומק ליבי
,אל תתנצל בפניי .תתנצל בפניה
,אני מצטער מעומק ליבי
.גברת... פגסוס
.זו הייתה טעות בזיהוי
.לצערי הרב
אני יכול להבין .עד כמה את כועסת
...אבל קיוויתי שאולי
?אדוני
!טאקר
!זאת היא !הרוצחת מהונג-קונג
.לא, זה לא היא, אדוני .זאת היא, הפעם זאת היא באמת-
.זאת לא היא, אדוני !זה כן היא-
!פנו את הדרך
!אדוני
!חתיכת זקנה רוצחת
!סבתא
?מה הוא עושה
!קבלי את זה
!אינגליש
.הפעם תפסתי אותה, פגסוס
זאת המכשפה ."שעובדת עבור "וורטקס
?רוצה עוד, חתיכת זקנה !אינגליש-
!סבתא
אתה השפלת אותי .בפני שר החוץ
איבדת את כיוון החקירה ."היחיד שלנו נגד "וורטקס
ואז אתה מנסה .לרצוח את אמא שלי
.פעמיים
פגסוס, יש לנו .עוד כיוון חקירה
.וורטקס" היו במוזמביק"
הם היו אחראים לרציחתו .של הנשיא שמבאל
לא, אתה היית אחראי .לרציחתו של הנשיא שמבאל
ובכן, לפחות היית יריב .שקול למר רוברב
...עם זאת
לפחות אנחנו יודעים .ש"וורטקס" היו במוזמביק
כאשר אמרת זאת לפגסוס
הצגת את ארבעת הסימנים .המעידים על אמירת האמת
.זו מערכת לניתוח תווי-פנים
מצלמות מהירות מקליטות מיקרו-הבעות
.הנסתרות לעין בלתי מזוינת
היא מגלה מה שאנחנו ."מכנים "דליפה רגשית
...גברת סאמנר .אני סוכן מיומן
.אני חסין לדליפות
אני רוצה להחזיר אותך .בחזרה למוזמביק
?זה באמת הכרחי
.תסתכל על זה
אני רוצה להחזיר אותך .בחזרה למוזביק
.הנה
?אפשר לכנות זאת דליפה
.עכשיו, תשתף פעולה
אני מסתכנת בהיותי כאן .לאחר שעות העבודה
,אם "וורטקס" היו במוזמביק
.אולי ראית משהו
אני אחזיר אותך לשם .בעזרת שימוש בהיפנוזה
...בחייך
.תחסכי ממני את השטויות החדשניות
.מר אינגליש, בבקשה
.אני מקצוענית
,אני לא פשוט אקיש באצבעותיי
ואתה תזרוק את המחשבה .הראשונה שחולפת בראשך
.כריות עסיסיות
?תסלח לי
.שכל מבריק
.פנים יפהפיות
.מדהים
.וממש מעל לרמה שלי
...אני רוצה להחזיר אותך
.למוזמביק
.ספר לי מה קורה שם, ג'וני
?איפה אתה נמצא
יום כניסתו לתפקיד .של הנשיא שמבאל
...כן
.אתה ראש פמליית האבטחה
.הכל מתנהל כשורה
!היום נתפס אל פסגת ההר
?הסוכן אינגליש
.העם אמר את דברו
והמסר ברור. עתיד של .שלום ושגשוג
.מערכת הגיבוי החשמלית נותקה
.לא נכון
.כיבו אותה
.אתה יודע איך להדליק אותה
.כדאי שאחזור
מבצעים מהסוג הזה .תמיד קשים במיוחד
אבל הם משביעים רצון .לאחר שמשיגים תוצאות
הנשיא לא יכול להיות .בידיים בטוחות יותר
!העתיד שייך למוזמביק
.תודה
.התחילו הזיקוקים
.צלילי החירות והחגיגות
.לאט, ג'וני .תחזור אחורה
.לפני הג'קוזי
?מה ראית
...כן
.פישר
.במרפסת עם שני אנשים נוספים
"כן, שלושת חברי "וורטקס .היו שם באותו היום
?את מי אתה יכול לראות
?את מי אתה יכול לראות ג'וני
.ארטיום קרילנקו
.סוכן כפול
"גויס על ידי "אם-איי-7 .במוסקבה
פרש לאחר שתשוקתו .לרצח אנשים חשפה את זהותו
לפני 5 שנים .הוא הופיע כאן
.בתור סרגיי פודובקין
.עשיר, עשיר מאוד
"חבר במועדון הגולף "אווקו .היוקרתי, שם תפגשו אותו
.הוא משתתף בתחרות, אדוני
.אתה תהיה היריב שלו היום
בוצע, אדוני. אתה .רשום כמר פיטר אדאמס
.תודה, טאקר
,"אם קרילנקו חלק מ"וורטקס
.אני רוצה שתעצרו אותו
.בחיים
.מר פוסיקין
.פודובקין
...ואתה בטח מר
.אדאמס
,מכונית יפהפייה .מר אדאמס
."הרויס" .מוכנה, אדוני-
.תודה
?שנלך
.קדימה .פקודה אושרה-
באיזה תחום אתה ?עוסק, מר אדאמס
.פודובקין
,סליחה, אני מר אדאמס ...ואתה מר
.איך שלא קראת לעצמך
...ובכן !עצור-
.סליחה, חשבתי ששכחתי משהו
?כפפות, אדוני
אני אולי לא מומחה .בגולף, טאקר
.אבל אני יודע להחזיק מחבט
.חבטה, אדוני
אז באיזה תחום אתה ?עוסק, מר פודיקין
הרווחתי את כספי .בהובלת דברים
?באמת
לחבר שלי היו מניות .בחברת הובלות
.טיטוס פישר ?לא שמעת עליו
אני מזהיר אותך, מר אדאמס, לא .(לסטות לכיוון השבילים (הנוקשות
אם תיכנס לשם אולי .לעולם לא תצא
.לא אשכח זאת, מר פודיקין
...פודובקין .בבקשה
.(חבטה (ירייה
.למעשה, כמו חברי פישר
.בגב שלו
,מכל האנשים .על-ידי המנקה שלו
.אבל הם לא לקחו כלום
.רק מפתח
.שבור משמאל לימין, אני חושב
.תודה
.תהרוג אותו
.בין העצים
.קדימה
.אלוהים אדירים, אסור לו למות
.בוא נחלץ אותו מכאן, קדימה
.קדימה, קדימה
.מצבו לא נראה טוב, אדוני
.אנחנו לוקחים אותך לרופא
.אתה תהיה בסדר
?אתה יודע להטיס מסוק, אדוני
.זה חלק מההכשרה הבסיסית .יופי-
.זה כמו לרכב על אופניים
.כן, הכל חוזר אלי
!אדוני
מדברים מהמסוק .גולף-הוטל-זולו-זולו-טנגו
.יש אדם פצוע במסוק
מבקש הדרכה .לבית-החולים הסמוך
?המיקום שלנו ...מיקום
.היא נטרלה את מערכת הניווט
.תחזיקו חזק
."ראנסטוק"
."אנחנו נמצאים ב"ראנסטוק
?באיזה גובה אנחנו
.בערך 45 סנטימטרים
?הלו
.מצטערים
.אני פשוט אזוז
?מה עכשיו, אדוני
.נצטרך להיצמד לכביש
,בוא נמשיך בכביש 1328
חייב להיות בית-חולים .בדינגהם
,תטפל בו, טאקר !תטפל בו
,אנחנו מאבדים אותו .אדוני
אסור לנו .לאבד אותו, טאקר
הוא כיוון החקירה .היחיד שלו
.נסה משהו אחר
...אל תוותר עלינו, מותק"
...האל יודע שהגענו" ...עד לכאן
...איפה שאנחנו"
...המלאך והחולם"
...אל תוותר עלינו, אני יודע"
אנחנו עדיין יכולים" ...להגשים את זה
...אל תוותר עלינו, מותק"
אנחנו עדיין יכולים" "...להגשים את זה
!תראה, אדוני !תעקוב אחרי האמבולנס
.רעיון מעולה
"...אל תוותר עלינו, מותק"
.אדוני !אדוני, מהר
.קדימה, קרלנקו
!קרלנקו
...בכיס שלי
.המפתח השני
...וורטקס
...הם
...קיי-ג'י-בי
...כן, כן ...סי-אי-איי-
...כן, כן
.אם-איי-7
.לא יאומן
.חפרחרת" ב-אם-איי-7"
.חפרפרת, אדוני
?מה
יש חפרפרת .ב-אם-איי-7
.יש חפרפרת וגם חפרחרת
.לא, אדוני, אין
.ישנה חפרפרת, לא חפרחרת
,אני חולק עליך, יש חפרחרת
.אני יודע זאת היטב
אבל אני חושב שעלולה .להיות גם חפרפרת
.פגסוס
מתקיימת פגישה בין ה-אם-איי-7 .לבין ראש הממשלה
וכאן שוב, העין יורדת ונעה לצד שמאל
אצל יאנג-פינג הכל .קשור לעיניים
.תודה, סאמנר
אם השיחות יתקיימו .אני רוצה אותך אתנו
.כן, ראש הממשלה
.ערב טוב, רבותיי
.מר אינגליש .גברת סאמנר-
.בסדר
אז מתי ראש הממשלה ?יברך אותנו בנוכחותו
.אני ראש הממשלה
.כן, היית רוצה
.בסדר ...אז כולנו כאן
,השיחות עם סין
.חשובות לנו מאוד
,רוב המדינות בדרום מזרח אסיה
החלו בחשאיות לפתח נשק ,גרעיני. זה חיוני
.שנשיג את סין לצדנו
באופן מסורתי, סין אטומה
לדאגתנו, אבל אני מאמין שאם ,ניתן ליאנג-פינג את ההזדמנות
.יכול ויעזור לנו לפתור את המצב
,ובכן, עמדותיו הפרו-מערביות
.פותחות את הדלת בפנינו
השיחות לא יכולות להתקיים .אלא אם נערוב לביטחונו
אני חושב שעם האבטחה .המתאימה נצליח
אם וורטקס פעילים זה .מסוכן מדי
.אני נמנע מלהסכים, ראש הממשלה
.ישנה דרך
השוויצרים מוכנים להשאיל .לנו את הלה-באסטיון
אבל זה מבצר של הממשלה .שלהם בהרי האלפים
זו דוגמא מהממת של תכנון .מבנה בגובה
.והוא בלתי חדיר לחלוטין
זה יפתור את כל .בעיות האבטחה שלנו
.אז, יש אישור לקיום השיחות
פמלה, אעזור לך לרענן את הסינית .שלך וארצה אותך לצידי בשיחות
!?ואת איש האבטחה הטוב ביותר שלך
.כן, ראש הממשלה
?מה גילינו על וורטקס
?אינגליש
הארגון "וורטקס" מורכב .משלושה אנשים
,פישר היה אחד
.וגם קרלנקו
קרלנקו נהרג היום תחת פקודתו .של האיש השלישי
?יש כיוון כלשהו
.כן, אבל אני צריך זמן
.אין לנו זמן
אנחנו צריכים לגלות את זהותו .של האיש השלישי בוורטקס
.תני לי 24 שעות
?עוד בקבוק של ראמני קאונטי
?כמובן, תרצו לבחור קינוח
.כן, אותך
.ותביאי 2 כפיות
.לחיים !לחיים-
אז, קדימה, ג'וני. מה ?רצית לשאול אותי
...סיימון
?אתה יודע מה זה
?סוג של מפתח
,קרלנקו ופישר החזיקו כאלו
.ושניהם נהרגו
...ובכן
.תן את זה לחבר'ה במעבדה
...קרלנקו אמר לי
שהאיש השלישי בוורטקס
.הוא סוכן באם-איי-7
...ו
?והאמנת לו
...סיימון
.אני חייב לשאול אותך שאלה
.פנים מול פנים
יש לך מושג מי זה ?יכול להיות
...ג'וני
חשבתי שאתה עומד .להאשים אותי
...לא, באמת
,מה? -סיימון אמברוז .הגאון הרשע, ראש הארגון
.תפסיק עם זה .הבוגד בקרבנו-
!זה אתה, זה אתה
...סיימון, אתה כל-כך מצחיק
.ממש היסטרי
- טאקר: פגוש אותי - . -בשירותים, דחוף -
,תוכל לסלוח לי לרגע ?סיימון
,אדוני. -טאקר ?זה לא יכול לחכות
.אדוני, זה אמברוז
.כן, אני יודע שזה אמברוז .אני סועד איתו
לא, הוא האיש השלישי .בוורטקס
?סיימון אמברוז
.הוא למד במכללת איטון
...סיימון
.תעזוב את הנשק
...מה אתה .זוז-
.קדימה, זוז
.טאקר
אמרת שלא הכרת .את קרלנקו
נכון. -אז איך אתה ?מסביר את זה
מצאתי את זה במחשב .של קרלנקו
.אתה והוא במוזמביק
.לפעמים, גם לי יש בעיות להשתין
אתה מוורטקס. האיש השלישי .בוורטקס. -טאקר, זה מגוחך
.מצטער, אני מיד אתכם, רק שנייה
.נכון, הייתי במוזמביק
?מה
הייתי שם בגלל .פאטץ' קווארטרמיין
?'פאטץ
.רק... שנייה
.הוא האיש שאתם מחפשים
.אתה משקר .מצטער-
אני עובד בארגון סודי .בתוך האם-איי-7
.שתפקידו לעצור אותו
?שירות חשאי-חשאי
?איך קוראים לו
.'ארמטג
השירות החשאי-חשאי ?'נקרא ארמטג
אנחנו מקבלים פקודות .ישירות מראש הממשלה
.זה מדהים, סיימון
.נכון
וחשבת לרגע אחד
?שאאמין לשקרים המסריחים האלו
.כל הכבוד, טאקר
.אתה לא מרגל החודש לחינם
.תודה, אדוני .תן לי את זה-
.עכשיו, לך הביתה
מה? -אתה הוא זה .שמדבר שטויות
.קפצת מעל הפופיק, ילד .עכשיו לך
.לא! אני לא אלך, אדוני
.הוא משקר .אכזבת אותי-
,אכזבת את הסוכנות
למעשה, אני חושב .שאכזבת את עצמך
!עכשיו, תסתלק
?פאטץ' קווארטרמיין, מכל האנשים
לפוצץ לעצמו את הרגליים? לזה .אני קורא תחת חשאיות כבדה
.ולחשוב כמה הערצתי אותו
.הוא שונא אותך
?באמת .הוא תמיד שנא אותך-
.הוא חושב שאתה אידיוט
,ושאין לך מקום באם-איי-7
כאפס שדילג על .בית הספר היסודי
זו הסיבה שהוא ניסה .להשמיד אותך
,ג'וני
רק כי הוא הורס את חייך
זו לא סיבה עבורך .להשתגע ולהרוג אותו בעצמך
חס וחלילה שאני אכניס .לך רעיונות כאלו לראש
.לילה טוב, סיימון
.ג'וני
המפתח שהראית לי, תצטרך .להפקיד אותו בסוכנות
.תודה .אין בעד מה, אדוני-
.טיפש מטופש
.בינגו
.תארגני פגישה עם הלקוח שלנו .אין בעיה-
,פגסוס
.גילינו מי האיש השלישי
.זה ג'וני אינגליש
,'שלום פאטץ
?אתה מחפש מחילה
.הכל גמור עבורך, אינגליש
.זו סוף הדרך
?'היית רוצה בכך, נכון, פאטץ
אחרי הכל, אני רק אפס ,שדילג על בית הספר היסודי
?נכון
?על מה אתה מדבר
,אני יודע שאתה
.האיש השלישי בוורטקס
.לא, ג'וני
.אתה האיש השלישי
.לא, אתה
.כל הסוכנים, להיות בהיכון
.וכאן הכל מסתיים
.תחסלו אותו
.ג'וני
.היי, תיזהר
.ראיתי אותו
.אל תאבדו אותו !קדימה! קדימה
.אחריו
הוא מתקדם מערבה .ברחוב ווין
.כל הרכבים אחריו
!אידיוט
.אבדתם אותו
.אני לא מאמינה
?היי, מי אתה חושב שאתה
.תפסתי אותך
!הסוכן אינגליש, תעצור בצד
!עצור בצד
!ג'וני, עצור
!תרדפו אחריו
.קייט! קייט, אני לא מוורטקס
.הפלילו אותי
.את חייבת להאמין לי
?איך זה יתבצע
.בדיוק כמו במוזמביק
בנאדם אחד שככל .הנראה פעל לבד
?במי בחרת
.תשאיר לי את זה
.החשבון שלי בציריך
‏500 מיליון דולרים .אמריקאיים, כפי שהוסכם
.היית מעולף במשך שעות
היה לך מזל שזו הייתה .רק פגיעה שטחית
,אני טסה לשוויץ הלילה
אבל תוכל להישאר .כאן בזמן היעדרותי
עברתי על התמונות החדשות .מהרצח של שאמבל
.ומשהו לא כשורה
שניות לאחר שהנשיא ,שאמבל נורה
.המתנקש מתמוטט ומת
תוצאות הניתוח שלאחר .המוות הראו על כשל בפעילות הלב
...אבל
אם מביטים במצלמות ,האבטחה המסווגות
?אתה בסדר
.כן, בסדר גמור
.תסתכל על זה
‏15 דקות
,לפני ההתנקשות
.תראה, הוא משתגע
הוא איבד לחלוטין .שליטה על הגוף שלו
...ואז לפתע
.הוא קופא
!הנה! חכה
.הנה
.מישהו דיבר איתו
אני לא חושבת שהיה .לו מושג מה הוא עושה
אני חושבת שהנשק הסודי ,של וורטקס
.הוא שליטה במחשבות
.ורק סם אחד מתאים לתסמינים
...טימוקס
...טימוקסלין בארבוט
.טימוקסין בארבביטנול
הסי-אי-איי הורה על השמדתו .לפני 10 שנים
והסוכן שהיה אחראי ...על השמדתו
.טיטוס פישר
.אני לא יודע איך להודות לך
.אשמח לארוחה במשלוח
.תראי את זה כסגור
.הרוכסן שלך
אז, ג'וני, מה תעשה ?בנוגע לוורטקס
.אני לא יודע
,אם סיימון היה כאן .הוא היה יודע מה לעשות
למה אתה חושב שהוא ?יותר טוב ממך
.האיש אלוהי
.אני מעדיפה בני אדם
.בני אדם טהורים, מורכבים ומטורפים
הבנתי שמה שבאמת ,מרגש אותי
.זו נאמנות גדולה
.נחישות
.ואומץ לב
.תמיד הקסמת אותי
.מבחינה רפואית
...אבל עכשיו
,גברת סאמנר
.האישונים שלך התרחבו
?באמת
.הלחיים שלך סמוקות
.קשר-עין עמוק
.קצב הלב עולה
...גברת סאמנר
אני מאמין שאנחנו ...מבחינה רגשית
.דולפים
.לחדר השינה, מהר .בהחלט-
.עכשיו
?הלו .הלו-
.סיימון
.היי, קייט
?את מוכנה
.אסיע אותך לשדה-התעופה
.כמה נחמד מצדך
.רק אקח את התיק שלי
?את לבד
.כמובן
עבדת? -למדתי על .ראש הממשלה הסיני
?ואתה
.ניסיתי לאתר את ג'וני אינגליש
.יש לנו כמה שאלות עבורו
.בנוגע לוורטקס
אני מניח שלא ראית !אותו, נכון? -לא
.או מסתירה אותו
.הוא לא הטיפוס שלי
?שנלך
.אמברוז
.קדימה
.מר אדאמס הגיע לפגוש אותך
.שלום, טאקר ?מה אתה עושה כאן-
כל הסוכנויות במדינה .מחפשות אותך
.אנחנו צדקנו בנוגע לאמברוז
?"למה אתה מתכוון "אנחנו ,אם נפעל מהר-
...אנחנו עדיין יכולים ?לא רצית להקשיב, נכון-
,אתה חושב שאתה יודע הכל !אבל אתה ממש לא
.להיות סוכן זה הכל עבורי
.ותודות לך אני מושעה
?תרצו מיץ תפוזים סחוט
.לא, תודה
,טאקר
,אמברוז נמצא בשוויץ
.ואנחנו בתפקיד
אני כאן, כי המדינה .שלי זקוקה לי
.ובגלל שהיא זקוקה גם לך
.רויס .מוכנה, אדוני-
.בואי
.התגלה מכשול
.נווט לשוויץ. בוא נקרע אותם
.הגעת ליעד
.בהצלחה, אדוני
.לה-באסטיון
.רק דרך אחת למעלה .רק דרך אחת למטה
.קדימה, בוא ניקח את האביזרים
,תראה
.טילי הקרקע-אוויר טי-2
.זה הדי-7, מגן חסין קליעים
,תאמין לי, טאקר
עבדתי עם הדברים האלו .כאשר עדיין היית בחיתולים
.מהר
,יש לך את הפי-8 ?וו האחיזה
.יש
.גובה מעורך? -7.5 מטר- .כולו שלך, טאקר
,אני רק רוצה לומר ,אדוני
.זה פשוט נפלא
.קדימה
,הדי-16, המטפס .ואנחנו למעלה
?אתה בטוח שזה המטפס, אדוני
כן, כן. אני אזהה .אותו בכל מקום
.סוכן במצוקה
.אני כאן .שתוק-
!שתוק
.אני כאן
.שולח סימן למיקום
...1, 2, 3
!שם
.פורצים בגזרה 4
אלוהים. אנא, עשה שלא .אמות בידי השוויצרים
,טאקר, תקשיב
.אני רוצה שתתקוף אותי
,מה? -לאחר מאבק ,"תעצור אותי"
.וקח אותי פנימה כאסיר שלך
.אדוני, אני לא יכול .טאקר, זו פקודה-
.תכה אותי
.בחייך, חזק יותר
?יותר טוב, אדוני .כן, הרבה יותר טוב-
אני מבין איך אנשים .מתמכרים לזה
,יש לי רעיון טוב יותר !אני אירה בך
.לא, לא .תמות חלאת וורטקס-
!טאקר !היי-
.הסוכן, טאקר
.זה ג'וני אינגליש
.הכניסו אותו לתרמיל
הזכוכית יכולה לעמוד ,בפני ירי מרגמה
הדלת חד-צדדית, את יכולה .לצאת ואף אחד לא יכול להיכנס
.מצוין
?אתה מוכן סלאטר
אני אשלח משקה מרענן לחדרך .כשתהיי מוכנה, פגסוס
.תודה, סוכן 1
.אני אקח אותו מכאן, חבר'ה
!אל תזוז
תו לי לראות את .התעודה המזהה שלך
?סלח לי ?מה לעזאזל-
!עצרו
זהירות, זהו אזור .המיועד לסכסוך
?אדוני
.תודה רבה .אין בעד מה-
.פגסוס
.תשתי
.שתי
?מה זה לעזאזל
?אדוני
.אדוני
!?אינגליש .פגסוס-
הם יגרמו לך להרוג .את יאנג-פינג
.אתה מטורף
.סוכן 1, תודה לאל
.הוא לא יעזור לך
.הוא החבר השלישי בוורטקס
?נכון, סיימון
הוא כאן כדי לתת ...לך טימוקסין באבל
...טימוקסין באבב... בב
...טימוסקין באבב... באב
.כדי לתת לך סם
שיגרום לך לציית .לכל פקודה שלו
,מתוך סקרנות, סיימון
איך בדיוק התכוונת ?להעביר לה את הסם
?זריקה
?גז נתעב דרך תעלות האוורור
?או לערבב אותו במשקה שלה
.טימוקסין בארברביטנול
הוא ייכנס לשלב .השיגעון בכל רגע
אני חייב להזהיר אתכם. אומנתי .לעמוד בפני דברים כאלו
.חזירים
?סוכן 1, מה קורה כאן
,הוא לא מזיק בשלב זה
,הסם יהרוג אותו
אבל לפני זה, ישנו פרק זמן קצר .שהוא יעשה כל שאומר לו
.ג'וני המסכן
מעולם לא היית באמת סוכן .אם-איי-7, מעולם לא היית כמונו
עכשיו תהפוך לסוכן .הכי מפורסם שלנו
עכשיו תעשה בדיוק .מה שאני אומר
.אתה בוגד בסוכנות ובמדינה שלך
.תשתיק אותה
.תתכופפי
?מה
.הזהרתי אותך
.טוב, סלאטר. תכין אותו
.מוכן
ראש הממשלה, פינג. זהו .כבוד לפגוש אותך
,הייתה לך טיסה נעימה ?אני מקווה
שאלתי את ראש הממשלה .אם הייתה לו טיסה נעימה
.קייט, ג'וני חזר לצוות ?מה-
הכל נבדק וראש הממשלה .והסינים אישרו את זה
?אישרו את מה .מילוי מקומה של פמלה-
?זה נהדר נכון
.סלח לי
.הסוכן טאקר
.מצוין, מצוין
?ואישתך מרגישה טוב
.תנעל את הדלת, ג'וני
.נפלא
.בבקשה, שב
!יפה
,ראש הממשלה
אני חייב להודות לך על שהסכמת .להיפגש איתי כעת
.העונג הוא שלנו
.תמשיך בטון הזה, ראש הממשלה .תימנע מעימות ושמור על קשר עין
,אני יכול להבטיח לך שהסינים .תמיד העריכו את האנגלים
.כאנשים מגעילים
."מכובדים" .מכובדים-
.מכובדים מאד
.כמובן
...תמיד השתוקקתי לפגוש
.ג'וני, תעמוד ולך לשולחן עם המים
ראש הממשלה, אני מאמין שהסכנה הנוכחית
יכולה להימנע אם .נפעל בזריזות
.תכניס את היד לכיס הימני
.עצבנו את זה עבור פגסוס
.עכשיו מאוחר מדי
.פשוט תתנהג בטבעיות
,ראש הממשלה
.משהו לא בסדר
...סין לא מגיבה היטב לייעוץ .תמשוך את הגליל-
עכשיו, ג'וני. אני רוצה .שתהרוג את יאנג-פינג
!אלוהים ישמור! לא
.שולטים בו ?על ידי מי-
.אמברוז
.תירה ביאנג-פינג
...המחשבות
צריכות להיות המאסטר .של הגוף
.הוא מתנגד לזה
היד השמאלית שלו .נאבקת בידו הימנית
.קדימה, ג'וני
אם אוכל להפריע לתדר, אוכל .לעצור מאמברוז לתקשר איתו
.אינגליש, תעמוד
.קדימה, קדימה
.הוא ימות תוך 50 שניות
.טאקר
.קדימה
.תלחץ על ההדק
.אני בפנים
רדיו מונטרוקס
נופף בידייך באוויר .כאילו לא אכפת לך
תחליק ליד האנשים שמתחילים ,לבהות ולהסתכל
.תרקוד, תרקוד
...אמא, קדימה מותק
תקשיב, לי. מדבר ,סיימון אמברוז
ואני מצווה עליך לירות .ביאנג-פינג
.‏10 שניות, אדוני
!אש
.קדימה, קדימה, קדימה
.הגיע הזמן להסתלק מכאן
!לא לירות
.להניח את הנשק
.הדופק שלו צונח .אל תאבדו אותו-
.קדימה, אדוני
.פתח את לבך, אינגליש
.ותיוולד מחדש
...כמעט שם
.תודה, קייט
.רק עברתי בסביבה
.אדוני
.טאקר
.ברוך השב, אדוני
תודה, טאקר. -לא אנשק .אותך, אם לא אכפת לך
.ובכן, שיהיה
?איפה אמברוז
!אינגליש
?אדוני, מה אתה עושה, אדוני
,חוק בסיס מספר 17-5
לעולם אל תפקפק בסוכן .בכיר בשטח
!לא
מרגלים... עבורך
.אמברוז, חתיכת חרא משובח
.עוד כישלון, ג'וני (האשכים למעלה)
?מה קורה איתך
.הכל נגמר, אמברוז
,אתה יכול לבגוד במדינתך
,אתה יכול לרמות את חברייך
אבל אתה לא יכול .לחמוק מג'וני
.להתראות, ג'וני
.הדי-7
.מגן חסין קליעים
.זה לא פועל
.זה הטי-2, אדוני
.זה הטי-2 .הוא בחיים-
.סגור אותה .סגור אותה
!אביזר דפוק
.ג'וני
.הטי-2
,טאקר
.חתיכת גאון
אני לא יכול להיות ,יותר מרוצה
,עורכי הדין של וורטקס נעצרו
וסין הביעה את הערכתה .לבריטניה והסוכנות
.אנחנו חבים לאינגליש רבות
ובכן, החזרת תואר האביר .שלו, זו מחווה נפלאה
.וזה יהיה עולם ומלואו עבורו
.הוד מעלתה תהיה איתו בקרוב
.תפסתי אותך
.נמאס לי ממך, פרה זקנה
.את לא בורחת לשום מקום
.פגסוס .אינגליש-
.זו היא. זו המנקה הרוצחת
.סוף-סוף, תפסתי אותה
את לא מבינה ?מתי זה נגמר, נכון
.ובכן, זה נגמר, נגמר, נגמר
.נגמר, נגמר
תרגום משמיעה ובניית שלד על-ידי Danielb-ו Coco ,Drsub
!Extreme כולם חברי צוות
:קפצו לבקר בפורום Www.ExtremeSubs.Org